1. HABERLER

  2. TEKNOLOJİ

  3. Yandex çeviri çevirisi mi yoksa Google çeviri çevirisi mi? En iyi Türkçe-İngilizce çeviri hangisidir?
Yandex çeviri çevirisi mi yoksa Google çeviri çevirisi mi? En iyi Türkçe-İngilizce çeviri hangisidir?

Yandex çeviri çevirisi mi yoksa Google çeviri çevirisi mi? En iyi Türkçe-İngilizce çeviri hangisidir?

Kullanıcılar tarafından çeviri için en çok kullanılan iki uygulamayı karşılaştırdık. Google çevirisi iyi mi yoksa Yandex çevirisi iyi mi? İki çeviri uygulamasını tüm detaylarıyla incelediğimiz haberin detaylarına göz atabilirsiniz.

A+A-

Google ve Yandex firmalarının uzun zaman önce yayınladığı çeviri uygulamaları halen geliştirilmeye ve güncellenmeye devam ediyor. Kullanıcılar bu uygulamalar sayesinde bilmedikleri dilleri çevirerek cümleleri veya konuşmaları anlayabilirler. Hem yazılı hem de sözlü çeviriyi destekleyen iki uygulama arasında büyük farklar var. Geçen yıl Google, çeviri işinde büyük bir adım attı. Cümlelerdeki kelimeleri tek tek çevirmek yerine artık çevirme ve çevirme şeklinde büyük bir güncelleme getirdi. Böylece cümleler daha anlamlı ve anlaşılır hale geldi.

Kullanıcılar sürekli gündemde olan bu iki uygulama arasında gidip geliyor. Hangi uygulamanın ve çeviri sisteminin daha iyi olduğunu merak ediyor. Bu yazımızda sizlere Google çeviri mi yoksa Yandex çeviri mi sorusunu ayrıntılarıyla anlatacağız.

Yandex, 2011 yılında Google çeviriye rakip olarak piyasaya sürüldü

Google Translate uygulaması, 2006 yılında yapay zeka desteğiyle hayata geçirildi. 100 dili tercüme etme yeteneğine sahip olan uygulama, kullanıcılara büyük faydalar sağlıyor. 5 yıl sonra, 2011 yılında rakip olarak Rusya merkezli Yandex Çeviri uygulaması piyasaya sürüldü. Uzmanlar bu iki uygulama arasındaki farkı buldu ve hangisinin en iyisi olduğuna karar verdi.

Bilimsel araştırmalara göre Yandex çeviri uygulaması Google çeviriden daha iyi

7ebb20cf767acb241c573666d5780773c30f128b.jpg

ODTÜ'den 50 öğrencinin katıldığı araştırmaya göre, çevrilen cümlelerde yer alan deyimler, deyimler, fiiller ve muğlaklıklar incelenmiştir. Tüm bu faktörlerin bir sonucu olarak Yandex çeviri uygulaması sadece belirsizlik konusunda yetersiz kalmıştır. Bu unsurlar dışında tüm özellikleri Google'dan daha iyi verdi.

Yandex çeviri uygulamasında Rusça ve İngilizce çeviriler daha iyi

4e4e52a41e40dbfe1172b2d94bdf8e8f1f1f3438.jpeg

Araştırmacıların yanı sıra kullanıcılar da iki uygulamadan hangisinin en başarılı olduğunu araştırıyor. Quora adlı bir web sitesinde kullanıcılar bu iki çeviri sistemini karşılaştırdı. Buradaki verilere göre Yandex'deki İngilizce-Rusça çeviriler daha stabil. Bu verileri aktaran kişi, 10 yılı aşkın süredir İngilizce-Rusça çeviri yapan bir kişidir.

Google çeviri, makine çevirisi olarak kaliteli bir hizmet sunsa da Yandex çeviri gibi dile özgü ifadelerde pek başarılı sayılmaz. Tercüman yine ifadesinde, her iki makine çevirisinin de cümleleri sıklıkla yanlış çevirdiğini ve bunu düzeltmek için sürekli üzerinde çalıştığımızı söyledi. İngilizce-Rusça çevirinin Yandex tarafından daha iyi yapılmasının nedeni, çeviri uygulamasının Rusça kökenli olmasıdır.

Sonuç olarak

Baktığımızda Yandex çeviri uygulaması Türkçe-İngilizce ve Rusça-İngilizce arasında daha iyi çeviri yapıyor. Ancak Google translate'in 100 dilde çeviri kapasitesi ile rakipleriyle zorlanacağı aşikar.

Etiketler : , ,
Önceki ve Sonraki Haberler

HABERE YORUM KAT

WARNING: Do not forget to comment so that your voices can be heard. We report the comments that attract attention to make your voice heard. Comments that contain swearing, insults, offensive sentences or allusions, attacks on beliefs, are not written with spelling rules, will not be approved.